مترجم‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ داریوش www‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏Dariush‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏cc
به اتاق مخملي خوش اومديد
پرسونا قدرت کنترل کردن دل آدمه
و روابط‏،‏ دل رو قوي مي کنه
با ايجاد رابطه با ديگران و مرتبط شدن با اونها
شما تونستيد پنهان جادوييتون رو بدست بياريد
هر چقدر رابطه شما عميقتر بشه قدرتتون بيشتر ميشه
واقعا توصيه مي کنم که به اين کار دل بديد
خوب پس تا ملاقات دوباره به اميد ديدار
Glaciers of ideas, importing
To my friends, then exporting
To the next, keeping it open
We want no closing
Even without those, our thoughts can be duped
This mind trade no one can stop
An act of thinking is terrible to stop
We just wanna change it up, not drop
And my crew can rock it like uprock
Life is tedious if it ain't flowing
Copy and paste? Constant defaulting?
Put my courage to it
Begin showing off
That's the way we wanna live
Keep going, yeah‏!‏
What was so much of transparency
Turned into bright expectation
Instinct tells me to keep going together, going together
It's breathtaking moments in life
Addicted to it, minds craving more and more
I'm believing you and I can do anything
We can change the world
The sky's the limit, we can spread wings
to roadless travel, together we go
چي شده؟
چه قشنگه‏!‏ مال توه؟
پيداش کردم
ولي پدرم گفته بفرستمش بره
دوباره تنها مي شه
هي
من ساتوناکا چيه هستم
من آماکي يوکيکو ام
خوشبختم
منم همينطور
صبح به خير
ديديش؟
آره ديدم
چي شده ساتوناکا؟
يوکيکو اينجاست؟
آماگي؟ نه‏،‏ نديدمش
واي‏!‏ حالا چي کار کنم؟
اتفاقي افتاده؟
ديشب‏،‏ تو کانال نيمه شب‏.‏‏.‏‏.‏
آره داشتيم در مورد همون حرف مي زديم
فکر کنم يوکيکو رو توش ديدم
قبلا هم اون کيمونو رو تنش ديده بودم
توي اون مصاحبه تنش بود
بهش اس ام اس زدم ولي جواب نداد
زنگ چي؟
ميره رو پيام گير
نکنه آماگي‏.‏‏.‏‏.‏
فکرشم نکن‏!‏
ببخشيد
طوري نيست‏،‏ حتما فقط سرش شلوغه
شايد هم موبايلشو گم کرده
حتما تو خونه داره کمک مي کنه
آره‏،‏ حتما همينه
پس مي رم مسافرخونشون
داري مي ري؟ الان زنگ مي خوره‏!‏
بله؟
يوکيکو‏!‏
خدا رو شکر‏!‏
خودتی‏!‏
آره‏،‏ آره‏،‏ خوب
چيزي نيست
بعدا بهت پيامک مي زنم
خدا رو شکر
يک گروه بدون رزرو کردن اومده بودند سرش شلوغ بود
پس اگر آماگي نبوده‏.‏‏.‏‏.‏
پس کانال نيمه شب کي رو نشون داده؟
اين چيه؟
واي چه خط ضايعي‏!‏
از يوکيکو جزوه گرفتم
فهميدم‏.‏‏.‏‏.‏
مواظب باش تو راه
هي‏!‏ تو دانش آموز جديدي؟
درسته
بسکتبال بازي کردي؟
نه
هوي‏!‏
بيا بريم‏!‏
بدشانسي‏،‏ ايچيجو
اگر نظرت عوض شد خبر بده
حتي سال دومي هاي بي تجربه هم قبول مي کنيم
امروز شلوغه
هي‏،‏ سرت رو ببر تو و صداش کن بياد
چي شد؟
يک چيزي گازم گرفت
جاش هست‏!‏ چيزيت نشد؟
گریم در اومد
معلومه
صداي چي داره مياد؟
چي شد؟ بازي جديده؟
نمی دوني يکي اونجاست؟
يکي کيه؟ من يک خرس تنهاي تنهام‏،‏ مثل هميشه
اينجا خرس هم پر نمي زنه
خفه‏!‏
يعني مطمئني کسي نيست؟
دروغ نمي گم
شامه من تيز تيزه‏!‏
يکي رو ديشب تو کانال نيمه شب نشون داد حتي با اينکه کسي اينجا نيست
یعنی چی؟
بزار امشب دوباره امتحان کنيم
عصر به خير
امشب برای خودم یک پسر باحال پیدا می کنم
به دروغ و رويا نيست خوش اومديد
پرنسس يوکيکو به شکار شاهزاده روياهاش مي ره
و کاملا مجهزم
تو نامرئيم آماده است
همينطور قلبم‏!‏
ميخوام يک حرمسرا از بهترين ها درست کنم
خوب رفتيم‏!‏
هي‏،‏ اونو ديدي؟‏!‏
حيف شد ضبطش نکردم
صبح به خير
پدرت کجاست؟
رفت
گفت دير مياد
تو کجا مي ري؟
خوب‏،‏ با دوست هام
نگران نباش‏،‏ خودم تنهايي هواي خونه رو دارم
توده پر فشار وارد مي شه
براي همين امروز آسمون صاف خواهد بود
خوب ببينيم که بايد‏.‏‏.‏‏.‏
آفتابيه‏،‏ بهتره رخت ها رو بشورم
شب مي بينمت
مي بينمت
ناروکامي
هي‏!‏
دير کردي؟
يک چيزهايي پيدا کردم که ميتونيم تو مخفیگاه استفاده کنيم
نظرت چيه؟
هانامورا‏،‏ اينها‏.‏‏.‏‏.‏
نترس‏،‏ تیغه هاش نمی بره
با کدومش حال مي کني؟
خوب‏.‏‏.‏‏.‏
دو تايي هم حال مي ده
دو تا جوون مشکوک ديدم
يکيشون چند تا سلاح سرد همراهشه
هي‏،‏ ببخیال‏!‏ نه نه نه‏!‏
از دستور پليس سرپيچي مي کني؟
ما کاري نمي کرديم‏!‏ ما آدم بدی نيستيم‏!‏
ما فقط از ظاهر شمشير خوشمون مياد
من اصلا اين آقا رو نمي شناسم
اونجان‏!‏
ببخشيد‏،‏ بخشيد
هي‏!‏
صبر کن‏!‏
هانامورا‏!‏ ناروکامي‏!‏
چه خبره؟
يوکيکو‏.‏‏.‏‏.‏
بچه ها دردسر درست نکنيد
اگر پسر دايي دوجيما نبودي‏،‏ تو و دوستت به اين راحتي از اينجا نمي رفتيد
ببخشيد
هانامورا
ها؟
ساتوناکا؟
يوکيکو
آماگي؟
گم شده‏!‏
تا ديشب خونه بود
ولي از اون به بعد ديگه کسي نديدش
خانواده آماگي يوکيکو از پليس خواستند که دنبالش بگرديم
شما دوستاش هستيد؟
بله‏.‏‏.‏‏.‏
چيز مشکوکي به نظرتون نرسيده؟
يوکيکو به نظر نگران نمي رسيده؟
نگران؟
خوب‏،‏ خانم يامانو قبل از اولين قتل تو مسافرخونه آماگي بوده
ظاهرا اون با مدير مسافرخونه خيلي بد حرف زده
و يوکيکو‏.‏‏.‏‏.‏
اون هم دختر مديره
براي همين يک فرضيه هست که ممکنه به دلايلي رفته باشه مخفي شده باشه
چرنده‏!‏
يعني مي گي يوکيکو قاتله؟
نه‏،‏ اين فقط شايع شده‏.‏‏.‏‏.‏
امکان نداره‏!‏
ساتوناکا‏!‏
آروم باش‏!‏
نمي گم که‏.‏‏.‏‏.‏
هي‏!‏ چه خبره اينجا‏!‏؟
داري مي گي يوکيکو‏.‏‏.‏
بيا بريم
بيخيال ساتوناکا
يوکيکو‏.‏‏.‏‏.‏
چي گفتي؟
هيچي
بايد يوکيکو رو نجات بديم
این همونه؟
مگه ديشب اين تو کانال نيمه شب نبود؟
ساتوناکا بهتره تو بيرون باشي
من ميام‏!‏ حتما ميام‏!‏
وقتي تصميم بگيره ديگه بيخیال بشو نيست
خرس گنده‏،‏ آماگي اينجاست؟
شک ندارم
دماغم ردش رو زده‏!‏
هي‏،‏ تنهايي ندو
لعنتي‏!‏
هوي‏!‏ منو تنها نذاريد‏!‏
يوکيکو‏!‏ يوکيکو‏!‏
اصلا هواسش به اطرافش نیست
هانامورا‏!‏
باشه‏!‏
پرسونا‏!‏
بگازون پرسونا
اي ول سنسي‏!‏
جيرايا‏!‏
يوسکه هنوز بايد کلي از سنسی درس بگيري
چرا به من نمی گی سنسی؟
بزن بريم‏!‏
يوکيکو‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ يوکيکو‏!‏
ها؟
اين اتاق يوکيکو نيست؟
اون گفته بود قرمز بهم مياد
يوکيکو؟
از اسم يوکيکو بدم مياد‏،‏ معنيش ميشه فرزند برف
برف سرده و سريع آب ميشه
بي دوامه‏،‏ بي ارزشه
ولي به من مياد
يوکيکو‏،‏ کجايي؟
من بي ارزشم
کجايي؟
جواب بده‏،‏ يوکيکو‏!‏
يوکيکو‏!‏
تازه‏،‏ چيه بهم گفت قرمز بهم مياد
چيه‏،‏ تنها کسيه که به زندگيم معني داد
چيه‏،‏ قوي و درخشانه‏،‏ و همه کاري ميتونه بکنه
هر چي من ندارم داره
در مقابل چيه‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
چيه‏،‏ مراقبم هست
اون مراقب زندگي بي ارزش من هست‏،‏ چيه خيلي مهربونه
يوکيکو‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏چيه مهربونه؟‏"‏ چقدر مسخره
چي؟
اين منم؟
تو کي هستي؟
من ساتوناکا چيه هستم
چي ميگي؟ ساتوناکا چيه منم‏!‏
منم ساتوناکا چيه ام
چه خبره؟ معني نميده
يوکيکو گفت که من مراقبشم؟
اون گفت که بي ارزشه‏!‏
حتما خيلي خوشت اومد
منظورت چيه؟
يوکيکو خوشگله‏،‏ خانومه و پوستش خوبه
همه پسرها عاشقشن
وقتي يوکيکو اونطور با حسادت منو نگاه مي کرد‏.‏‏.‏‏.‏
واي چقدر حال مي داد
واقعا يوکيکو بدون من هيچکاري نمي تونه بکنه
من اوني ام که‏.‏‏.‏‏.‏
من اوني هستم که
برتر از همه ام‏!‏
نه‏!‏ اين احساس من نيست‏!‏
تو خوبي ساتوناکا؟
اين‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ نزديک من نشيد‏!‏
به من نگاه نکنيد‏!‏
نه‏،‏ اين من نيستم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
ساتوناکا‏!‏
صبر کن احمق‏!‏
چه زيادن‏!‏
نه‏،‏ اشتباه مي کني‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
پس بازم ميخواي روتو برگردوني و منو نبيني؟
خفه شو‏!‏
تو نيستي‏.‏‏.‏‏.‏تو نيستي‏.‏‏.‏‏.‏
ساتوناکا‏!‏
تو از من نيستي‏!‏
من يک سايه ام‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏خود واقعيت
واي واي واي‏!‏
ساتوناکا‏!‏
مزاحم نشو‏!‏
آها پس مي خواي مواظب من واقعي باشي
حالا مي فهمي چقدر هزينه داره
سنسي‏،‏ دمت گرم‏!‏
هانامورا‏!‏
هنوز اينجايي؟
برو بمير
خودم مواظب يوکيکو هستم
که بزارمش زير پام‏!‏
زير پا؟
راستش اوني که تنهايي کاري ازش بر نمياد منم
من خيلي بدبختم
ولي يوکيکو به من وابسته است
براي همين دوستمه
نمي تونم اونو از دست بدم
نه‏،‏ من نیستم‏.‏‏.‏‏.‏
ساتوناکا‏،‏ نذار گيجت کنه
ساکت
هانامورا‏!‏
نمي خوام گيجش کنم
اين چيزيه که واقعا هستم
گفتم واقعا‏!‏
يوکيکو خيلي قشنگه
همه پسرا دنبالشن
اينها منم؟
آره‏،‏ اينها احساست رو نشون ميدن
حسود و مغرور
بدون من کاري نمي تونه بکنه
بدون من هيچي نيست
نه‏.‏‏.‏‏.‏نه‏!‏
نه‏!‏
اين ذات منه؟
چه وحشتناک‏.‏‏.‏‏.‏
خوب که چي؟
هنوز دوستشي‏،‏ مگه نه؟
يوکيکو‏!‏
راست ميگن يوکيکو‏!‏
ما دوستيم‏،‏ مگه نه؟
تو خود دروني مني که تظاهر مي کردم وجود نداري
اون قسمتي از من که نمي تونم باهاش مواجه بشم
ولي هنوز مني‏،‏ مگه نه؟
ساتوناکا‏!‏
چرند بسه‏!‏
يعني واقعا ميخواي وجودم رو ببيني و قبولش کني؟
ناروکامي‏!‏
لعنتي‏!‏
تيکه تيکه ات مي کنم‏!‏
هانامورا‏!‏
واي يوسکه‏!‏
هانامورا‏!‏
تو رابطه جدیدی رو بدست آوردی که بهت اجازه میده جادوی جدیدی استفاده کنی
نشون داديد قدرتش رو داريد که چند تا پرسونا رو اداره کنيد
اين کارت وحشيه
کارت منتخب
منتخب؟
Change‏!‏
Pyro Jack‏!‏
واي واي واي‏!‏
نامرديه‏!‏ اون دو تا پرسونا داره؟
بگيرش‏!‏
هانامورا‏!‏
خوب‏!‏
تو مني‏.‏‏.‏‏.‏
اين چيه؟
پرسونا
پس اين‏.‏‏.‏‏.‏
آره
اين پرسوناي منه‏.‏‏.‏‏.‏
آره درسته آره
سرش شلوغه
خيلي ضعيفم
دفعه بعد که اينجا رو مه بگيره يوکيکو ممکنه بميره
ولي کاري از دستم بر نمياد
ديگه تحملش رو ندارم
تو ضعيف نيستي
مطمئنم براي نجات آماگي به کمکت احتياج داريم
ممنون
به عنوان قدرداني منم به يک چيز خيلي خاص نشون مي دم
چي هست؟
سگمه
يک خپل بوگندوه
ولي اون بود که يخمون رو شکست و من و يوکيکو با هم دوست شديم
يوکيکو
انجمن دنياي انيمه http‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏//forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net
No time to waste
but make you pace
It's okay to remove, copy, and paste
I'm doing my way
You do it your way
Don't just follow your left, find the right way
Stereotypes
Too many hypes,
But I'm the epitome of new types
Having the fear is power to my soul
'Cause I overcome them
That's how I roll
Expose your thoughts
Don't be afraid of making mistakes
Rules prevailing in
That may be your greatest rival
Believe in faith and your heart
Your true soul stop being in the shades
Come on, out in the open sun
Beauty of the child of destiny
Delightful days
are with rich density of love
Thorny path
There's no easy way for real bliss
So I keep on fighting for
Beauty of destiny